Les aspects des verbes russes

Une des particularités importantes de la langue russe est que chaque verbe existe sous deux formes appelées "aspects" :
- l'aspect imperfectif (несовершенный вид)
- l'aspect perfectif (совершенный вид)

Qu'est-ce que l'aspect d'un verbe ?

L'aspect est une caractéristique qui indique comment l'action se déroule dans le temps :

- L'aspect imperfectif exprime :
• Une action en cours, qui dure
• Une action habituelle, répétée
• Une action dont on souligne le processus

- L'aspect perfectif exprime :
• Une action achevée, terminée
• Une action ponctuelle
• Une action dont on souligne le résultat

Exemples concrets

Prenons le verbe "lire" :
- читать (tchitat') : aspect imperfectif
- прочитать (protchitat') : aspect perfectif

Exemples avec l'imperfectif читать :
• Я читаю книгу. (Je suis en train de lire un livre)
• Я часто читаю газеты. (Je lis souvent les journaux)
• Вчера я читал весь вечер. (Hier je lisais toute la soirée)

Exemples avec le perfectif прочитать :
• Я прочитал книгу. (J'ai lu le livre - j'ai fini de le lire)
• Когда я прочитаю статью, я пойду гулять. (Quand j'aurai lu l'article, j'irai me promener)
• Он быстро прочитал записку. (Il a rapidement lu le message)

Comment former le perfectif ?

Il existe plusieurs façons de former l'aspect perfectif à partir de l'imperfectif :

Quand utiliser quel aspect ?

On utilise l'imperfectif :
• Pour décrire une habitude : Я каждый день читаю газету. (Je lis le journal chaque jour)
• Pour une action en cours : Что ты делаешь? - Я читаю. (Que fais-tu ? - Je lis)
• Pour une action simultanée : Когда я читал, он спал. (Pendant que je lisais, il dormait)

On utilise le perfectif :
• Pour une action unique et accomplie : Я прочитал эту книгу. (J'ai lu ce livre)
• Pour une succession d'actions : Я прочитаю и пойду спать. (Je vais lire puis aller dormir)
• Pour souligner le résultat : Я уже сделал домашнее задание. (J'ai déjà fait mes devoirs)

Exercices

1. Choisissez l'aspect correct (imperfectif ou perfectif) :
• Я каждый день _______ письмо маме. (писать/написать)
• Вчера я _______ все упражнения. (делать/сделать)
• Когда я _______ завтрак, зазвонил телефон. (готовить/приготовить)
• Ты уже _______ этот фильм? (смотреть/посмотреть)

Réponses :
• пишу (imperfectif - action habituelle)
• сделал(а) (perfectif - action accomplie)
• готовил(а) (imperfectif - action en cours)
• посмотрел(а) (perfectif - action accomplie)